D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, évènements et personnages dans ce drama sont fictifs]
[Episode 19]
Il est plus intrépide que ce que je pensais.
Sa Do Chan.
Ne vous inquiétez pas.
Le capitaine des forces de police est un ami
alors j'ai discrètement installer des hommes.
Merci.
Que ferez-vous avec Sa Do Chan ne fois que vous l'aurez attrapé?
Je le remettrai à la police.
Non.
Remettez le moi.
Donnez le moi.
Et ne me demandais pas ce qui est arrivé après ça.
C'est un piège, c'est ça?
J'ai entendu que vous aviez dispatché les forces de police.
"Ne me demandais pas ce qui est arrivé après ça."
Vous prévoyez de tuer Sa Do Chan?
Je vois un véhicule en approche.
Surveille le bien.
Vous arrivez à destination.
Le GPS est arrivé à destination.
Je suis là pour livrer du homard.
Vous tournez un film?
Ils se jouent de moi?
La Russie veut récupérer l'Oeuf Faberge.
Laissez le.
["Le Faberge retourne d'où il vient, en Russie"]
L'Oeuf de Faberge va retourner en Russie.
Peu importe. On en avait pas après cet oeuf de toute façon.
Pourquoi on volerait un bien culturel russe?
Tu n'es pas d'accord?
On a un autre roi en tête.
Laisse moi voir le moniteur. - Ok
C'est la grosse boutique du jour.
[Grosse boutique: espace de travail utilisé par les escrocs]
[Switch - Change the World]
[Les secrets se mélangent tandis que la vérité est révélé]
Le Procureur Général du bureau du procureur
de Séoul, Jung Do Young, prends sa retraite aujourd'hui.
L'ancien procureur général quitte le bureau
sous un tonnerre d'applaudissements de ses juniors.
L'ancien procureur général était connu pour ces fortes convictions
et le public avait placé sa confiance en ce procureur particulier
Il est devenu clair qu'il va se présenter pour l'élection à venir
en tant que député.
Maintenant, dois-je vous appeler Procureur Général Jin?
Prenez bien soin du bureau.
Oui. Je ferai de mon mieux.
Je deviendrai un politicien que le public veut.
Je deviendrai un politicien honnête.
On doit l'attraper pendant qu'il est à notre portée.
Tu ne penses pas qu'il montre trop vite?
En vue de la nature de l'affaire, faites de votre mieux.
Vous êtes là.
Il vient de l'administration de l'héritage culturel
et il est du service des douanes de Corée.
Je suis le Procureur Oh Ha Ra. J'ai demandé votre coopération.
J'ai obtenu le mandat.
Qu'en est-il des articles?
Ils sont presque fini.
Voilà du sang neuf pour le club Namsan.
Il travaille au bureau du procureur général de Séoul.
C'est le Procureur Baek Joon Soo.
Voilà Hong Gi Seok, président de Development Bank.
C'est Joo Ki Young. Il est le directeur de l'équipe stratégique de JK
C'est le petit-fils de Lee Gi Ham, PDG de la fondation Buram Private.
Song Jung Hyuk est l'éditeur en chef du Mugung Daily.
Voilà le Directeur Cha Hong Myung du service diplomatique.
Commençons.
Puisque beaucoup n'ont pas pu venir ce soir, faisons les salutations une autre fois.
Je suis sûr que vous avez tous entendu la nouvelle,
mais Jung Do Young a fait son premier pas en politique.
Le club Namsan doit faire tout ce qu'il peut
pour s'assurer qu'il gagne les élections et plus tard...
devienne President.
Faites de votre mieux.
Ici pour l'élection du Procureur Jung
à l'Assemblée Nationale - Au Procureur Jung.
Sung Doo travaille dur en ce moment?
Il a dit qu'il le cherchait mais...
Allons à son bureau.
Oui.
Tu es pathétique.
Tu gaspilles l'argent de la compagnie en paris
et te fait prendre à essayer de vendre de la drogue en secret.
Quand vas-tu devenir un être humain décent?
Même les gens plus intelligent que toi avec un bon pédigree
travaillent d'arrache-pied.
Mais toi... qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Ne nous attardons plus sur notre relation..
Si tu ne veux pas travailler, déguerpis.
Mettons un terme à notre relation.
Je suis désolé! Pitié... Donnez moi une autre chance!
Combien de temps vas-tu blâmer ton passé?
Si tu veux travailler avec moi, arrête de blâmer les autres
et deviens la personne que je veux que tu devinnes!
Directeur. Donnez moi une autre chance.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Si tu n'as rien dans le crâne...
au moins fait semblant que si.
Si tu n'as pas de classe, au moins fait semblant que tu en as.
Si tu n'as pas quelque chose, au moins fait semblant.
C'est comme ça qu'on forge un homme.
C'est si difficile à faire?
Ah. Putain...
[Un an plus tôt]
Qui êtes-vous?
Je suis un ami de sa ville natale.
Je viens d'apprendre la nouvelle.
Comment la connaissez-vous?
C'est ma mère.
Elle a déménagé en maison de soin
il y a 10 ans.
Alors c'est pour ça que je ne pouvais pas la contacter.
Qu'est-ce que tu vas faire?
J'ai essayé la contrebande...
et la vente de drogue.
A cause de ça...
j'ai été quelques fois en prison.
J'ai peut-être l'air de ça maintenant,
mais j'ai un but clair dans la vie.
Un but dans la vie?
C'est trouver mon père biologique.
Ton père biologique?
Et si tu le trouves?
Je vais le tuer.
Un homme qui abandonne une femme et son bébé n'est pas un père.
Ma mère...
s'est languit de lui toute sa vie et est tombée malade.
Et au final...
Au final, elle est morte pathétiquement.
Je...
vais tuer mon père quand je le trouverai.
Je pense pouvoir t'aider à atteindre ton but.
En tant qu'ami de jeunesse, je veux faire quelque chose pour elle
Tu veux travailler avec moi?
Quand vas-tu grandir et te reprendre?
Journaliste Oh So Ra, notre grand reporter. Tu enquêtes sur une histoire.
"Grand reporter"? Qu'est-ce qui te prends?
Tu vas où - Chez Jung Do Young.
Il a appelé toutes les compagnies de médias.
Vraiment?
Il doit avoir quelque chose d'énorme à montrer.
J'en doute.
Il entre en politique alors il veut probablement nous montrer
à quel point il est grandiose, combien il est heureux en mariage, ect.
Il a bien plus que tu ne peux l'imaginer.
Journaliste Oh.
Un journaliste doit poser les bonnes questions.
Tu ne me fais pas une fleur?
Demande si tu es curieuse pour quelque chose. Ne te retiens pas, d'accord.
Pourquoi tu continues de dire des choses évidentes?
Journaliste Oh, dépêche toi.
J'y vais.
Tu dois poser des questions!
[Voyou impétueux]
C'est bien.
Adorable.
Pourquoi ne pas faire une pause?
Elle doit être fatiguée.
Non, non. Une minute.
Je veux juste...
vivre une vie tranquille.
Tu ne peux pas aider ton mari pour quelque chose d'aussi simple?
Pourquoi je devrais...
Vos meubles
ont l'air assez usé.
Je peux voir combien vous êtes modeste.
Vraiment?
Ce sont les meubles que j'ai acheté quand on s'est marié.
Vieux mais solide.
Les vieilles choses sont bonnes.
In Tae. Maintenant.
Ok.
[Un candidat qui était procureur général a fait de la contrebande d'artéfacts]
[Un candidat fait de la contrebande de sculpture de l'armée en terre cuite]
Ce n'est pas le seul candidat procureur général?
Candidat Jung.
Vous êtes au courant pour l'armée de terre cuite?
Il y a un article vous accusant de contrebande de ces sculptures.
Ça dit que j'ai fait de la contrebande de ces sculptures? N'importe quoi.
Ce ne sont pas des biens culturels chinois?
Vous dites que cet article est sans fondement?
Oui, c'est totalement faux.
Qu'est-ce que c'est?
Il y a le feu?
Il y a de la fumée - Qu'est-ce que c'est? Il y a de la fumée.
Candidat Jung. Appelez les secours.
Je vais éteindre le feu.
Ne descendez pas.
Ok! Le timing était génial.
Qu'est-ce qui se passe? - Hey, on devrait descendre là-bas
Hey, desceonds - D'où viens la fumée?
Doit-on relever le rideau de la vérité maintenant?
Oui. Retournement de situation, on.
Non, non! Ne descendez pas! Vous ne pouvez pas être là.
Vous ne pouvez pas descendre ici - Ce sont les guerriers de terre cuite.
Descendez tous. - Prenez des photos.
Poussez vous. - Non, attendez.
Non, non. Ne prenez pas de photos.
Vous ne pouvez pas descendre ici. Non.
Non, non. Attendez, bande d'enfoirés! - Allez, prenez des photos.
Ne prenez pas de photos.
L'article était vrai. - Sérieusement.
Il collectionnait ces sculptures.
C'est un gros scoop. - Dépêche toi de filmer ça.
Hey, prends ça - Ça va faire grand bruit.
Mon dieu.
Quel grosse nouvelle.
Hey, prends une photo de ça.
Ne prenez pas de photos!
Procureur Oh, notre préparation est terminé.
Bon travail. Sa Do Chan.
Un procureur et un escroc travaillant ensemble, c'est imbattable
Oui.
Dites leur de l'arrêter maintenant.
Ok. - Yes!
Directeur, que s'est-il passé avec l'exposition?
Un menteur était derrière cette farce.
Il ne s'est rien passé.
Tout ça grâce au Procureur Baek. Il est venu à l'exposition
avec les forces de police.
Vous êtes trop aimable.
Je le savais. Personne de sain d'esprit
n'oserait voler le Directeur Geum.
Directeur, nous avons un gros problème.
Un gros problème - Des guerriers en terre cuite ont été trouvé
chez Jung Do Young.
Quoi?
Guerriers en terre cuite?
[Un jour plus tôt]
Comment ça, l'Oeuf de Faberge a été ouvert?
J'ai entendu dire que l'exposition avait été annulé.
Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.
Comment je pourrais ne pas m'inquiéter?
Ça signifie qu'ils ont passé votre sécurité et ont préparé ça.
Ce ne sont pas des amateurs.
Je n'ai pas le choix.
Je dois prendre mes biens chez moi.
Je ne pensais pas que vous étiez si égoïste.
Je pensais que vous étiez venu ici car vous étiez inquiet pour la galerie.
Vous voulez récupérer vos biens?
Je suis juste anxieux.
Emmenez les avec vous si vous êtes aussi anxieux.
C'est après ça...
qu'ils en avaient?
10 guerriers en terre cuite présumé passé en contrebande
ont été retrouvé
chez le candidat député Jung Do Young.
Le Candidat Jung a déclaré que ces sculptures n'étaient que des répliques.
Cependant, le service des douanes coréennes est venu suite à un rapport
et a confisqué les statues.
L'administration de l'héritage culturel travaille avec la Chine
pour vérifier l'authenticité des sculptures...
Tape m'en cinq.
Aigo, ce Jung Do Young.
Une conscience coupable n'a pas besoin d'accusateur.
Il a amené ces sculptures chez lui de son propre chef.
Notre Do Chan Oppa est vraiment intelligent.
Comment il a trouvé une telle idée?
Il l'a pris dans "L'Art de la Guerre".
"Faites un son à l'est et tirer à l'ouest."
"Regardez d'un côté et avancez de l'autre."
De quoi?
Hey, je le savais.
Tu ne comprends pas les blagues?
Tu savais? - Oui.
Puisque je te le dis.
Tu sais vraiment? - Oui.
Faites ce qu'il faut pour l'amener.
J'ai besoin...
de cet homme.
Procureur Oh, j'ai trouvé Sa Do Chan.
Merci. Continuez de faire du bon travail.
Je reviendrais.
Sa Do Chan...
n'est pas votre fils?
Jusqu'à quand allez-vous rester loin de votre fils et vous cacher?
Non.
Comment oserai-je lui montrer mon visage?
Imaginer son père...
réapparaissant au bout de 20 ans...
et disant "J'ai gâché ta vie."
Comment je pourrais lui dire ça?
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
Ces enfoirés n'en avaient pas après l'Oeuf de Faberge.
Ils en avaient après les guerriers en terre cuite.
Le roi que j'allais faire.
Leur cible était le procureur général.
Comment osent-ils me duper moi, Geum Tae Woong?
C'est moi qui dupe les autres.
Les autres ne me dupent pas!
Le problème, c'est Cho Sung Doo.
Il y a une semaine, Co Sung Doo...
est venu au bureau à la galerie.
Pourquoi?
Il a dit qu'il devait donner quelques documents à l'architecte.
Il a photocopié les plans de l'étage et les a pris avec lui.
J'ai contacté l'architecte, mais Cho Sung Doo a menti.
Cho Sung Doo.
Il doit être impliqué avec Sa Do Chan.
Trouve le maintenant.
Amène le moi maintenant!
Oui.
Hey, Cho Sung Doo!
[Cho Sung Doo]
Hyung, quoi encore?
Je t'ai dit que tout allait fonctionner.
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai aucun droit.
C'est encore frais dans ma mémoire.
Cet accident d'il y a 6 ans.
Bien. Vous avez étudié vraiment dur pendant 1 an pour passer cet examen.
Ça sera fini demain.
Bonne chance pour l'examen du barreau. Fighting!
Fighting! - Fighting!
Do Chan, tu es arrivé 1er au dernier examen blanc.
Tu pourrais réussir avec le meilleur score.
Pas moyen. - Tu es incroyable.
Do Chan.
Hyung!
Sympa.
Allons-y.
Santé.
Tu vas bien t'en sortir demain, n'est-ce pas? Notre futur procureur Sa Do Chan.
Et toi? Comment se passe ton film?
J'ai fini le casting.
On pourra commencer le tournage le mois prochain.
Super. C'est génial.
Le scénario était bon.
Réalisateur Bong.
Aigo.
Quoi qu'il en soit, Man Kyu me rends dingue.
Pourquoi? Ton frère a encore causé des problèmes?
Je pense que ce voyou traîne avec des contrebandiers.
Je vais aller le voir demain et lui casser les jambes.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
9, 10.
Ecoutez. Vous vous moquez de moi?
Comment je peux vous donner un reçu pour de la contrebande?
C'est juste au cas où.
J'ai acheté ça sans savoir que c'était de la contrebande.
Ah, vous êtes un sacré procureur;
Combien dois-je demander l'unité?
1000€ - Vous êtes fous?
Ce sont d'authentiques artéfacts culturel.
Vous aviez promis 100 000€ l'unité!
Je dis que c'est ce que vous devriez écrire sur le reçu.
[Prestataire - Bong Man Kyu]
Voilà 10 000€
Espèce de petit escroc.
Vous avez demandé un faux reçu!
Vous les avez volé de toute façon.
Je vais vous envoyer en prison pour vol
de biens culturels et larcin à l'échelle internationale.
Espèce de sale petit escroc.
Man Kyu!
Je sais que tu es là!